- tłumaczenia zwykłe* z języka polskiego na język rosyjski - 60zł/strona
- tłumaczenia zwykłe* z języka rosyjskiego na język polski - 55zł/strona
- tłumaczenia przysięgłe** z języka polskiego na język rosyjski - 65zł/strona
- tłumaczenia przysięgłe** z języka rosyjskiego na język polski - 60zł/strona
- tłumaczenia techniczne (zwykłe* / przysięgłe**) z języka polskiego na język rosyjski - 75zł/strona
- tłumaczenia techniczne (zwykłe* / przysięgłe**) z języka rosyjskiego na język polski - 70zł/strona
+ 25% - za tłumaczenia tekstów zawierających frazeologię i terminologię specjalistyczną; sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypełnienie pismem ręcznym drukowanych formularzy, z wyjątkiem tekstów sporządzonych pismem technicznym; trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo złą jakość kopii sporządzonej sposobem technicznym
+ 50% - za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski albo z języka polskiego na język rosyjski sporządzonego przez inną osobę oraz za sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku rosyjskim
+ 30% - za sprawdzenie i poświadczenie odpisu pisma sporządzonego w języku rosyjskim przez inną osobę
+ 100% - za sporządzenie tłumaczenia - na wniosek zlecającego - w dniu zlecenia oraz w trybie przyspieszonym
* Strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego to 1800 znaków typograficznych ze spacjami.
** Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków typograficznych ze spacjami.
- korekta tekstu - język polski - 30zł/strona
- korekta tekstu - język rosyjski - 35zł/strona
ЯЗЫК
|
||
ПЕРЕВОД
|
Польский /
Русский
|
Русский /
Польский
|
обыкновеный
|
60zł/страница | 55zł/страница |
прошедший
проверку
|
65zł/страница
|
60zł/страница
|
технический
|
75zł/страница | 70zł/страница |
+ 25% - для перевода текстов, содержащих узкоспециальную фразеологию и терминологию;сделанных от руки или заполнив почерком печатные бланки , за исключением текстов, составленных техническим почерком; которое трудно прочитать из-за разрушения или повреждения текста или плохого качества копии произведённого техническими средствами;
+ 50% - для проверки и удостоверения перевода с русского на польский или с польского на русский язык сделанного другим лицом, и для подготовки удостоверенной копии письма на русском языке;
+ 30% - для проверки и удостоверения копии документа, сделанного на русском языке другим лицом;
+ 100% - для перевода - по предложению заказчика - в день заказа и в ускоренном порядке.
- Корректура - Польский язык - 30зл / страница
- Корректура - Русский язык - 35зл / страница